קצרצרים: מה שזה במילים

26 פבר

|מאת שירה|

זה נכון מה שאומרים, כריכה של ספר באמת יכולה להטעות. מזל שהתעלמתי מהבורדו העמוק וזוג הצרפתים המתנשק בשחור לבן על הכריכה של האוסף "שיר אהבה" שליקט ותרגם שמעון זנדבנק. הפורמט הזה של לקט שלא מדבר אלי בדרך כלל, התברר בספר הזה כאוסף רחב ומיוחד של שירים שלא בהכרח דבקים במסורת של מה שאנחנו בדרך כלל חושבים עליו כשאנחנו חושבים על שירי אהבה. לצד סונטות של שייקספיר ושיר האהבה של ג'. אלפרד פרופרוק, בחר זנדבנק, יחד עם רחלה זנדבנק שערכה איתו את האוסף, לכלול גם שירים מסוג שונה: שירים בהירים של עזרא פאונד שנפרשים כמו מניפות יפניות, תרגום נהדר של בוקובסקי לשיר בשם "אל תגשי אלי אבל אם תגשי", שכמו שאפשר לנחש הוא לא בדיוק שיר אהבה טיפוסי, שירי מחזמר נוסטלגיים של קול פורטר ועוד עשרות יצירות יפות במיוחד. אף אחד מן השירים בספר לא דומה למשנהו, חלקם מהולים בכאב ופחד, בחלקם שזורים סקס או בלבול, שמחה ועדינות, אבל בכולם משתקפת איזו מורכבות אמיתית ששוכנת בבסיס של ההתרחשות הזאת שאנחנו קוראים לה אהבה.

מתוך כל המבחר הרחב להפליא הזה, שלוש משוררות ששיריהן מופיעים בספר שבו את ליבי באופן מיוחד. אן סקסטון שרבים משיריה נוגעים במוות ושיגעון, בשיר מקסים על הפנים והחוץ שבאהבה ועל העצמי עצום העיניים. מרגרט אטווד, אותה אנחנו מכירים בארץ בעיקר כסופרת בעלת קול ברור ואמיץ, על התהום העמוקה שמעליה מתנהלת הפרקטיקה היומיומית של חיים משותפים וקרול אן דאפי, האשה הראשונה והביסקסואלית המוצהרת הראשונה שזכתה בתואר המשוררת הלאומית של בריטניה, על אהוב או אהובה רחוקים ועמומים ועל אהבה שאין דרך להסביר או לכתוב אותה.

*

שחייה בעירום / אן סקסטון

בצד הדרוםמערבי של קפרי

מצאנו נקרה קטנה לא ידועה

שלא היתה בה נפש חיה ואנחנו

נכנסנו כליל לתוכה ונתנו לגופינו להשיר

את בדידותם.

כל הדגים שבתוכנו

נמלטו לרגע.

לדגים האמיתיים לא היה אכפת.

לא הפרענו לחייהם האישיים.

נשרכנו בשלוה מעליהם

ומתחתם, פולטים

בועות אויר, בלונים

קטנים לבנים שנסחפו מעלה

אל השמש לצד הסירה

שם ישן לו הספן האיטלקי,

כובעו על פניו.

מים צלולים כל כך שאפשר

לקרוא דרכם ספר

מים קלי ציפה כל כך שאפשר

לצוף על המרפק.

שכבתי עליהם כמו על ספה.

שכבתי עליהם ממש כמו

האודליסק האדומה של מטיס.

המים היו פרח מוזר שלי.

תאר לך אשה

ללא טוגה או צעיף

על ספה עמוקה כקבר.

קירות הנקרה הזאת

היו בגוןכל כחול ואתה

אמרת: "הביטי! עיניך

גוןים. הביטי! עיניך

גוןשמים. " ועיני

נעצמו כאילו נתקפו פתאום

בושה.

*

מגורים / מרגרט אטווד

נשואים זה לא

בית או אפילו אוהל

זה מלפני זה, ויותר קר

שפת העיר,שפת

המדבר

המדרגות הלאצבועות

מאחור, שם אנחנו יושבים שפופים

בחוץ, אוכלים פופקורן

גדות הקרחון הנסוג

שם בקושי גדול, בפליאה

על שבכלל שרדנו

עד כאן

אנחנו לומדים להבעיר אש

*

מילים, לילה רחב / קרול אן דאפי*

אישם בצד האחר של הלילה הרחב הזה

ושל המרחק בינינו, אני חושבת עליך.

הלילה, לאט, פונה עורף לירח.

דבר נעים. או אולי אמחק ואומר

דבר עצוב? בזמןהוה או אחר אני שרה

שיר בלתיאפשרי של תשוקה שאינך יכולה לשמוע

לה לה לה. רואה? אני עוצמת את עיני ומדמיינת

את הגבעות החשוכות שהייתי צריכה לעבור כדי

להגיע אליך. כי אני אוהבת אותך וזה

מה שזה, או מה שזה במילים.

*בתרגום של זנדבנק הנמען בשיר הזה הוא אהוב, הרשתי לעצמי להוסיף ה' אחת ולנחש שזאת אהובה (באנגלית הרי אפשר ככה או ככה).


מודעות פרסומת

4 תגובות to “קצרצרים: מה שזה במילים”

  1. בר פברואר 26, 2011 בשעה 9:52 am #

    איזה כיף. גם אני אהבתי במיוחד את השירים של סקסטון ושל אטווד בספר, ששתיהן מהמשוררות החביבות עליי. למקרה שתרצי, יש לי אסופות מקיפות של שתיהן באנגלית, כי אני מגניבה(: ואני דווקא אהבתי את העטיפה, אבל אני גם קיטצ'ית להחריד.

    • שירה פברואר 26, 2011 בשעה 10:28 am #

      חשבתי שתאהבי את הפוסט הזה :).נראה לי שסקסטון ואטווד צריכות להגיע גם לאתר המתחדש שלך..

  2. פאני רוטנברג אפריל 30, 2013 בשעה 10:16 am #

    שירי אהבה לגעת בעומק ולחוש תחשה אדירה
    להבין שבכול מילה טמונה אהבה
    ביקרתי קראתי העונג היה בלטי רגיל
    אשמח לבקר אצלי.
    תודה.

Trackbacks/Pingbacks

  1. שלג, זכוכית, תפוחים « - יוני 29, 2012

    […] משהו עמוק בהקשר הזה הבנתי רק אחרי שקראתי את השיר Snow White and the Seven Dwarfs  שכתבה אן סקסטון. […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: